1 00:04:18,049 --> 00:04:19,425 Ravi de vous rencontrer ! 2 00:04:19,968 --> 00:04:22,053 Je m'appelle Cha Dal-geon. 3 00:04:23,137 --> 00:04:26,057 J'étais dans le taekwondo équipe qui représente Séoul. 4 00:04:26,140 --> 00:04:27,475 Audition du Centre d'action coréen 5 00:04:28,059 --> 00:04:31,938 J'ai un cinquième diplôme en taekwondo, troisième en hapkido et deuxième en judo. 6 00:04:32,021 --> 00:04:36,567 J'ai aussi pratiqué le kendo et je fais du kickboxing depuis un moment, alors... 7 00:04:36,651 --> 00:04:38,987 en incluant la formation, le total serait de... 8 00:04:39,070 --> 00:04:41,447 dix-huit degrés au minimum ? 9 00:04:41,531 --> 00:04:43,408 Dix-huit diplômes à votre âge ? 10 00:04:44,200 --> 00:04:45,785 Quinze, alors. 11 00:04:49,664 --> 00:04:50,665 Prêt. 12 00:05:03,970 --> 00:05:05,763 - Hé, réveille-toi ! - Ça va ? 13 00:05:06,180 --> 00:05:07,974 Ma cheville, aïe ! 14 00:05:14,022 --> 00:05:14,981 Vous riez ? 15 00:05:21,696 --> 00:05:22,613 Qu'est-ce que c'est ? 16 00:05:23,197 --> 00:05:25,116 Mec, c'est embarrassant. 17 00:05:25,199 --> 00:05:27,869 Je vais bien. Mec, c'était... 18 00:05:28,661 --> 00:05:30,621 Hé, Hoon. Qu'est-ce qui ne va pas ? 19 00:05:30,705 --> 00:05:32,832 Hoon, je vais bien. 20 00:05:32,915 --> 00:05:34,917 Est-ce que je t'ai fait peur ? 21 00:05:35,001 --> 00:05:38,796 Ce n'était qu'une démonstration de rupture. Ton oncle va bien. 22 00:05:38,880 --> 00:05:41,591 C'est juste un peu de sang. Ça ne fait pas mal du tout. Regardez. 23 00:05:41,674 --> 00:05:43,051 N'est-ce pas ? Regarder. 24 00:05:44,427 --> 00:05:46,429 Non, ne pleure pas. Hoon ! 25 00:05:46,929 --> 00:05:48,139 Ce n'est rien. 26 00:05:48,222 --> 00:05:50,892 Ce n'est pas mon fils. C'est mon neveu. 27 00:05:51,434 --> 00:05:53,227 Mon grand frère est décédé si soudainement 28 00:05:53,853 --> 00:05:56,773 je dois donc élever cet enfant pour en faire un bon jeune homme. 29 00:05:56,856 --> 00:05:59,192 S'il vous plaît, laissez-moi obtenir ce travail. 30 00:05:59,901 --> 00:06:01,736 Je suis bon dans tout ce qui est physique. 31 00:06:02,403 --> 00:06:04,572 Donnez-moi juste une chance, 32 00:06:04,906 --> 00:06:07,241 et je vais vous montrer tout ce que j'ai. 33 00:06:07,325 --> 00:06:08,368 Merci ! 34 00:06:11,204 --> 00:06:12,038 Vous pouvez y aller maintenant. 35 00:06:12,121 --> 00:06:13,081 Première scène, prenez-en trois ! 36 00:06:13,164 --> 00:06:14,248 Très bien, signal. Se préparer! 37 00:06:14,332 --> 00:06:17,293 - Un, deux, action ! - Aller! 38 00:06:32,016 --> 00:06:34,644 Ce type s'est attaqué à moi pour de vrai ! 39 00:06:34,727 --> 00:06:36,229 - Dépêche-toi. - Gardez le pansement. 40 00:06:36,312 --> 00:06:38,231 - Pouvez-vous vérifier les deux côtés ? - Dépêchons-nous ! 41 00:06:38,314 --> 00:06:39,899 Ne filmez pas ça, s'il vous plaît. 42 00:06:41,651 --> 00:06:42,610 Attention. 43 00:06:42,693 --> 00:06:44,612 - Arc. - Arc! 44 00:06:52,829 --> 00:06:53,704 Félicitations. 45 00:07:09,137 --> 00:07:11,264 - Viens par ici ! - Êtes-vous d'accord? 46 00:07:12,515 --> 00:07:13,850 Aidez-le. Obtenez le casque. 47 00:07:15,017 --> 00:07:17,311 Êtes-vous d'accord? Allez-y doucement. 48 00:07:18,688 --> 00:07:20,481 - Tu as bien fait. - Merci à tous. 49 00:07:20,565 --> 00:07:23,609 Excusez-moi, madame. Pourriez-vous vous déplacer, s'il vous plaît ? 50 00:07:25,570 --> 00:07:27,864 C'est un génie du taekwondo, un naturel. 51 00:07:37,540 --> 00:07:38,749 Un... 52 00:07:38,833 --> 00:07:39,876 Par terre ! 53 00:07:40,626 --> 00:07:41,669 Éteignez le feu ! 54 00:07:49,719 --> 00:07:51,596 - Dal-geon, ça va ? - Oui, pas de problème. 55 00:07:51,679 --> 00:07:53,598 - On est prêts à partir ? - D'accord! 56 00:07:54,974 --> 00:07:55,850 Allez. 57 00:08:10,990 --> 00:08:12,533 Pourquoi tu lui donnes ? 58 00:08:13,993 --> 00:08:15,661 Je vais le faire. 59 00:08:15,745 --> 00:08:18,206 - Je vais l'attacher. - Hé, reste tranquille. 60 00:08:18,289 --> 00:08:20,625 Prenez le coup de la ceinture noire. Se rapprocher. 61 00:08:21,125 --> 00:08:22,210 "Cha Hoon." 62 00:08:22,293 --> 00:08:23,794 - C'est exact. Cha Hoon. - Allez! 63 00:08:24,629 --> 00:08:25,713 Oui! 64 00:08:39,685 --> 00:08:41,562 Jessica Lee Directeur de John et Mark Asie 65 00:09:09,298 --> 00:09:10,675 Michael Almeida Vice-président de John et Mark Asie 66 00:09:35,741 --> 00:09:37,660 Parc Man-yeong Ministre de la Défense nationale 67 00:09:58,514 --> 00:10:02,560 Une présentation sur les futurs avions de combat qui dirigera l'armée de l'air coréenne 68 00:10:02,643 --> 00:10:05,438 a eu lieu cet après-midi au Monument aux Morts. 69 00:10:06,063 --> 00:10:10,067 Entreprises mondiales de défense dont Dynamic System, John et Mark, 70 00:10:10,151 --> 00:10:13,070 et Flying Euro, ont participé à cette présentation, 71 00:10:13,154 --> 00:10:15,823 ainsi que des responsables de la défense, des journalistes, 72 00:10:15,906 --> 00:10:18,993 et des groupes civiques, et nous avons participé à des discussions animées. 73 00:10:19,076 --> 00:10:21,996 Le Ministère de la Défense Nationale dépensera 11 milliards de dollars 74 00:10:22,079 --> 00:10:24,665 dans l'achat des avions de combat de nouvelle génération. 75 00:10:24,749 --> 00:10:27,960 Le gouvernement a annoncé qu'il le ferait, par conséquent, sélectionnez soigneusement... 76 00:10:29,378 --> 00:10:30,838 Des milliards...! 77 00:10:31,505 --> 00:10:33,883 Je ne peux même pas payer la cotisation à la compagnie de taxi. 78 00:10:34,592 --> 00:10:35,593 Descendez, maintenant. 79 00:10:36,010 --> 00:10:39,305 - Tu ne reviens vraiment pas ? - Arrête de dire ça. J'ai arrêté pour de bon. 80 00:10:39,388 --> 00:10:41,599 Mais tu voulais devenir directeur d’arts martiaux. 81 00:10:41,682 --> 00:10:44,769 Après tous les ennuis que tu as traversés, tu vas le laisser se perdre ? 82 00:10:44,852 --> 00:10:46,062 Je suis en colère d'avoir perdu mon temps. 83 00:10:46,729 --> 00:10:49,482 Si j’avais arrêté plus tôt, j’aurais économisé plus d’argent maintenant. 84 00:10:49,565 --> 00:10:50,691 - Bon sang. - Mon Dieu. 85 00:10:50,775 --> 00:10:52,318 Allez-y, maintenant. Je ne veux pas être vu. 86 00:10:52,401 --> 00:10:55,279 Dal-geon. Nous ne l'avons jamais fait pour l'argent, n'est-ce pas ? 87 00:10:55,363 --> 00:10:57,365 Rêve. Espoir. 88 00:10:57,448 --> 00:10:58,908 Vision, non ? 89 00:11:00,034 --> 00:11:01,744 Si je meurs sur le plateau, 90 00:11:01,827 --> 00:11:04,789 Veux-tu élever mon neveu pour en faire un homme doté d'une vision ? 91 00:11:05,539 --> 00:11:07,917 - Vision...! - Ce que je voulais dire, c'est... 92 00:11:08,000 --> 00:11:09,877 Hooni 93 00:11:11,796 --> 00:11:14,340 - Ouais, Hoon. - Où es-tu ? 94 00:11:14,882 --> 00:11:16,509 Je suis sur le plateau, bien sûr ! 95 00:11:16,592 --> 00:11:18,928 Mec, c'est étouffant d'être ici aujourd'hui. 96 00:11:19,011 --> 00:11:20,721 Ils ont coupé l'eau. 97 00:11:21,097 --> 00:11:24,475 Si nous ne payons pas les factures d'ici demain, ils couperont aussi le gaz. 98 00:11:24,558 --> 00:11:26,352 Ces connards cruels. 99 00:11:27,269 --> 00:11:29,438 Hé, ne t'inquiète pas. Je le paierai demain. 100 00:11:30,564 --> 00:11:31,524 Avec quoi ? 101 00:11:31,607 --> 00:11:34,193 Quoi d'autre? Un cascadeur gagne de l'argent grâce à ses cascades. 102 00:11:34,860 --> 00:11:36,570 Mais ce n'est pas encore le jour de paie. 103 00:11:37,863 --> 00:11:40,449 En fait, j'ai eu un rôle avec des répliques cette fois. 104 00:11:40,533 --> 00:11:42,827 Cela rapporte mieux que mes rôles de cascadeurs habituels. 105 00:11:42,952 --> 00:11:45,121 - On filme à nouveau ! - Oui Monsieur! 106 00:11:45,663 --> 00:11:49,125 Je vais bientôt rentrer à la maison. Préparez le riz. Au revoir! 107 00:11:51,085 --> 00:11:53,212 Bon sang. Il pose tellement de questions. 108 00:11:54,255 --> 00:11:55,965 Donnez-moi de l'argent. Je rembourserai la semaine prochaine. 109 00:11:56,048 --> 00:11:56,966 - La semaine prochaine? - Ouais. 110 00:11:58,092 --> 00:12:00,219 Je savais que je pouvais compter sur toi. 111 00:12:00,302 --> 00:12:01,429 Gardez la monnaie. 112 00:12:01,929 --> 00:12:04,390 - Hé, allez. - Hé, allez. 113 00:12:05,391 --> 00:12:07,977 - Hé, allez ! - Arrête ça. 114 00:12:08,060 --> 00:12:09,645 - Espèce d'idiot bon marché ! - J'y vais. 115 00:12:09,729 --> 00:12:11,272 - Au revoir! - Hé! 116 00:12:16,736 --> 00:12:19,864 Mon Dieu, il a encore bu. 117 00:12:20,656 --> 00:12:22,241 J'aimerais qu'il arrête de boire. 118 00:12:24,326 --> 00:12:26,328 Il est désespéré. 119 00:12:37,173 --> 00:12:38,799 Manuel de Taekwondo I Les gens d'Hollywood 120 00:12:44,346 --> 00:12:45,306 Jeu de la mort 121 00:12:48,601 --> 00:12:49,602 Film anglais 122 00:12:51,729 --> 00:12:53,731 Les arts martiaux ne nous apprennent pas ce sur quoi nous devrions revenir 123 00:12:53,814 --> 00:12:55,232 Si un chemin a été décidé, continuez votre chemin Bruce Lee 124 00:12:57,151 --> 00:12:58,778 L'histoire policière de Jackie Chan 4 125 00:13:08,704 --> 00:13:10,748 Oncle stupide 126 00:13:14,835 --> 00:13:16,170 Centre d'action 127 00:13:19,048 --> 00:13:20,216 Bonjour ? 128 00:13:21,050 --> 00:13:22,843 Est-ce le Centre d'action ? 129 00:13:23,761 --> 00:13:25,221 Est-ce que M. Cha Dal-geon est là ? 130 00:13:26,055 --> 00:13:28,098 Dal-geon a quitté son emploi. 131 00:13:29,058 --> 00:13:30,309 Est-ce Hoon ? 132 00:13:44,698 --> 00:13:47,785 Je t'ai dit que je t'offrirais un barbecue. Pourquoi veux-tu des nouilles ? 133 00:13:49,620 --> 00:13:50,746 Ici. 134 00:13:50,830 --> 00:13:53,916 De quoi avez-vous besoin pour votre voyage au Maroc la semaine prochaine ? 135 00:13:54,750 --> 00:13:55,626 Je n'y vais pas. 136 00:13:56,794 --> 00:13:59,088 - Pourquoi pas? - Je n'ai pas envie d'y aller. 137 00:14:00,506 --> 00:14:03,050 Ne sais-tu pas à quel point c'est incroyable ? 138 00:14:03,592 --> 00:14:07,555 D’autres enfants mourraient pour faire partie de l’équipe de démonstration de taekwondo. 139 00:14:07,638 --> 00:14:10,724 Et vous êtes formellement invité par le gouvernement marocain. 140 00:14:10,808 --> 00:14:14,395 - Alors tout sera gratuit, non ? - Seuls le vol et l'hôtel sont gratuits. 141 00:14:14,812 --> 00:14:16,272 Nous devons payer les dépenses. 142 00:14:19,692 --> 00:14:21,527 Tu penses que je ne peux pas me le permettre ? 143 00:14:22,862 --> 00:14:24,530 Tu n'as que 11 ans. 144 00:14:24,613 --> 00:14:26,115 Agissez comme un enfant. 145 00:14:26,198 --> 00:14:29,326 Tu devrais me supplier de te laisser partir, sans vous soucier de l'argent. 146 00:14:29,410 --> 00:14:31,954 Alors tu agis comme un adulte ! 147 00:14:32,580 --> 00:14:35,124 Pourquoi tu me cries dessus ? 148 00:14:35,207 --> 00:14:36,542 Vous ne savez rien. 149 00:14:37,167 --> 00:14:39,837 - Quoi? - Oncle stupide... 150 00:14:39,920 --> 00:14:42,798 Stupide ? Qu'est-ce que je ne sais pas ? 151 00:14:42,882 --> 00:14:44,592 Hé, Hoon ! 152 00:14:46,844 --> 00:14:49,805 Il méprise son oncle ces jours-ci. 153 00:14:49,889 --> 00:14:51,390 Attends, gamin ! 154 00:14:51,473 --> 00:14:53,309 Je vais gagner beaucoup d'argent, 155 00:14:53,434 --> 00:14:55,895 nourris-toi du bœuf tous les jours et achète-toi des vêtements chics. 156 00:14:56,312 --> 00:14:59,481 Je te suivrai partout pour acheter tu fais des trucs jusqu'à ce que tu en aies assez. 157 00:15:03,777 --> 00:15:06,238 Je veux dire, à quel point c'est génial ? 158 00:15:06,780 --> 00:15:10,743 "Célébrer 50 ans de relations diplomatiques, Maroc!" 159 00:15:10,826 --> 00:15:12,494 Personnel en charge : Go Hae-ri 160 00:15:43,859 --> 00:15:45,444 Ambassade de Corée 161 00:15:48,447 --> 00:15:51,784 Je m'occuperai de l'itinéraire de l'équipe de démonstration de taekwondo. 162 00:15:51,867 --> 00:15:55,204 Il s'agit d'un événement important pour célébrer 50 ans de relations diplomatiques, 163 00:15:55,287 --> 00:15:57,206 alors préparons-nous. 164 00:15:57,706 --> 00:15:58,540 Oui Monsieur. 165 00:16:00,167 --> 00:16:02,795 Bonjour! Vous êtes tous en avance ! 166 00:16:04,046 --> 00:16:06,924 Eh bien, il y a eu un accident dehors 167 00:16:07,007 --> 00:16:09,802 et le cycliste est tombé juste devant ma voiture. 168 00:16:09,885 --> 00:16:12,096 Mon cœur bat toujours la chamade. 169 00:16:12,179 --> 00:16:13,681 Euh, Miss Go. 170 00:16:13,764 --> 00:16:17,142 Voici le calendrier et le rapport d'avancement de l'équipe de démonstration. 171 00:16:17,226 --> 00:16:21,021 Il aurait dû être prêt plus tôt, mais les Marocains ne sont pas d'une grande aide. 172 00:16:21,105 --> 00:16:23,357 50e anniversaire Rapport sur l'événement commémoratif des relations diplomatiques 173 00:16:24,316 --> 00:16:26,402 Vous les avez déjà. 174 00:16:26,485 --> 00:16:27,820 La réunion est terminée. 175 00:16:29,321 --> 00:16:31,407 Oh d'accord. 176 00:16:31,907 --> 00:16:33,283 Désolé, monsieur. 177 00:16:37,997 --> 00:16:39,289 Prends-le. 178 00:16:40,708 --> 00:16:42,668 Maman, je te rappelle. 179 00:16:45,295 --> 00:16:47,339 Les journalistes marocains attendent dehors. 180 00:16:47,423 --> 00:16:50,175 Si vous n'êtes pas compétent, vous devriez au moins agir de manière raisonnable. 181 00:16:51,176 --> 00:16:52,928 Je n'ai jamais vu un stagiaire aussi insouciant ! 182 00:16:55,806 --> 00:16:56,890 Je suis désolé. 183 00:16:58,142 --> 00:16:59,184 Vous... 184 00:17:13,907 --> 00:17:15,117 Elsa ici. 185 00:17:17,786 --> 00:17:19,747 Je vais le récupérer et l'envoyer immédiatement. 186 00:17:29,298 --> 00:17:31,216 C'est à nouveau verrouillé ! 187 00:17:40,309 --> 00:17:41,435 Qu'est-ce que... 188 00:17:42,019 --> 00:17:44,646 Que fais-tu ici, enfermé seul ? 189 00:17:48,150 --> 00:17:50,611 J'ai couru dans mes collants. 190 00:17:51,653 --> 00:17:53,739 Je partirai dès que je serai changé. 191 00:17:53,822 --> 00:17:57,284 Vous nous montrez beaucoup de choses aujourd'hui. 192 00:17:58,035 --> 00:18:00,496 Faites-le rapidement et sortez. 193 00:18:26,647 --> 00:18:28,732 - Pas facile ? - Non, madame. 194 00:18:29,316 --> 00:18:32,236 Notre offre est 1 milliard de dollars plus élevée que celui de Dynamic System 195 00:18:32,319 --> 00:18:36,073 et F70 est évalué pour fonctionner mieux que notre Eagle Fighter. 196 00:18:36,156 --> 00:18:39,451 Et alors ? Quelle est exactement la réponse de la Maison Bleue ? 197 00:18:39,535 --> 00:18:43,705 Le président veut nous soutenir mais ils ne peuvent pas non plus ignorer l’opinion publique. 198 00:18:43,789 --> 00:18:47,501 À quoi sert alors notre lobbying ? N'était-ce pas à eux d'ignorer de telles choses ? 199 00:18:47,584 --> 00:18:49,419 Vous savez comment est le président. 200 00:18:50,212 --> 00:18:51,880 Il est très prudent. 201 00:18:51,964 --> 00:18:53,090 Rapport d'entreprise FX 202 00:18:53,173 --> 00:18:55,300 Ce n'est pas prudent. C'est sournois. 203 00:18:55,926 --> 00:18:57,803 Il ne se soucie que de ses avantages. 204 00:19:01,014 --> 00:19:02,641 La Maison Bleue est-elle toujours accessible ? 205 00:19:04,518 --> 00:19:05,519 Oui, madame. 206 00:19:05,602 --> 00:19:07,688 Si nous perdons cela, nous sommes condamnés. 207 00:19:08,230 --> 00:19:11,525 Gardez-le accessible jusqu'à ce que tout soit fini. 208 00:20:19,301 --> 00:20:20,302 Une semaine plus tard Séoul 209 00:20:20,385 --> 00:20:23,430 Parfait ! Le jaune est sans danger. 210 00:20:23,513 --> 00:20:24,723 Mangeons ! 211 00:20:24,806 --> 00:20:26,016 Non. 212 00:20:27,809 --> 00:20:30,229 Venez en prendre. Je t'emmène à l'aéroport. 213 00:20:30,312 --> 00:20:32,856 Vous n’en avez pas besoin. Je prends le bus de l'équipe. 214 00:20:35,317 --> 00:20:36,610 Hé, Hoon. 215 00:20:37,236 --> 00:20:39,571 Pourquoi es-tu si grincheux ces derniers temps ? 216 00:20:40,322 --> 00:20:41,949 Est-ce à cause des baskets ? 217 00:20:42,491 --> 00:20:46,119 J'ai dit que je t'offrirais la meilleure paire de chaussures à votre retour du Maroc. 218 00:20:46,662 --> 00:20:47,746 Hé! 219 00:20:49,248 --> 00:20:51,250 Vous élever est déjà assez stressant. 220 00:20:51,750 --> 00:20:55,254 - Le moins que tu puisses faire, c'est de m'écouter. - Je regrette aussi de vivre avec toi. 221 00:20:55,337 --> 00:20:57,089 Alors retournez à l'orphelinat ! 222 00:21:02,469 --> 00:21:03,512 Je veux dire... 223 00:21:05,180 --> 00:21:08,141 Comment puis-je savoir ce qui ne va pas si tu ne me parles pas ? 224 00:21:08,225 --> 00:21:10,269 Regardez-vous, tout silencieux et boudeur. 225 00:21:10,852 --> 00:21:13,563 Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je sache ce qui se passe. Arrêt. 226 00:21:15,607 --> 00:21:17,859 Je ne comprends toujours pas, mais je suis désolé. 227 00:21:17,943 --> 00:21:20,988 Alors mettez-le dans votre bouche avant qu'il ne refroidisse. 228 00:21:24,283 --> 00:21:25,575 Dernière chance. 229 00:21:25,659 --> 00:21:26,743 Si tu n'en manges pas... 230 00:21:28,412 --> 00:21:29,913 c'est le mien. 231 00:21:29,997 --> 00:21:31,373 Tu n'en manges pas ? 232 00:21:31,456 --> 00:21:32,666 Un. 233 00:21:33,375 --> 00:21:34,334 Deux. 234 00:21:36,003 --> 00:21:37,170 Bien. 235 00:21:37,963 --> 00:21:39,506 Ah, c'est chaud ! 236 00:21:39,589 --> 00:21:42,426 Hé, Hoon ! 237 00:21:42,509 --> 00:21:43,552 Hoon! 238 00:21:48,640 --> 00:21:50,892 Quel enfant difficile. Pas étonnant qu'il soit mon neveu. 239 00:21:55,147 --> 00:21:58,400 je n'aurais pas dû attendre son anniversaire pour acheter ces chaussures. 240 00:23:34,788 --> 00:23:36,915 Police de l'aéroport international d'Incheon. 241 00:23:38,792 --> 00:23:41,878 Nous recevons beaucoup d’appels. Veuillez rappeler. 242 00:23:43,630 --> 00:23:45,257 Nous recevons beaucoup d'appels... 243 00:24:13,326 --> 00:24:15,162 - Un, deux ! - Faites ce que dit l'instructeur. 244 00:24:15,245 --> 00:24:16,371 Allez, les enfants. 245 00:24:16,872 --> 00:24:19,291 - Où est ta carte ? - Bois beaucoup d'eau, d'accord ? 246 00:24:19,374 --> 00:24:21,585 - Bonjour. - Comment vas-tu? 247 00:24:21,668 --> 00:24:23,170 Tu pars si loin. 248 00:24:23,253 --> 00:24:25,422 - Vous avez ça. Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ? - Oui. 249 00:24:34,222 --> 00:24:35,724 Oncle stupide 250 00:24:41,771 --> 00:24:45,317 Vraiment ? Merci. Oui! 251 00:24:46,735 --> 00:24:47,986 Je suis inquiet. 252 00:24:48,069 --> 00:24:51,198 Ne le sois pas. Je ne voyage pas seul. C'est une visite en groupe. 253 00:24:51,281 --> 00:24:53,074 Pas toi. Je m'inquiète pour moi. 254 00:24:53,158 --> 00:24:55,577 Comment suis-je censé vivre sans toi pendant deux semaines ? 255 00:24:55,660 --> 00:24:56,536 Ouah. 256 00:24:58,538 --> 00:24:59,706 Es-tu si heureux ? 257 00:25:00,749 --> 00:25:02,501 Je vais avoir un bébé. 258 00:25:03,543 --> 00:25:05,378 - Quoi? - Cinq semaines plus tard. 259 00:25:07,631 --> 00:25:08,632 Je vais être papa ? 260 00:25:08,715 --> 00:25:09,674 - Oui. - Vraiment? 261 00:25:09,758 --> 00:25:11,384 Je suis papa maintenant ! 262 00:25:14,054 --> 00:25:15,514 - Déposez-moi. - Oups, désolé. 263 00:25:15,597 --> 00:25:17,098 - Tu m'embarrasses ! - Pourquoi? 264 00:25:17,182 --> 00:25:20,393 Hé, ton passeport. Pour avoir crié à haute voix. 265 00:25:20,477 --> 00:25:22,979 Comment comptez-vous partir à l’étranger sans passeport ? 266 00:25:23,897 --> 00:25:26,274 Êtes-vous sûr de pouvoir vous occuper de tous ces enfants ? 267 00:25:26,358 --> 00:25:28,026 Faire taire. Ils écoutent. 268 00:25:28,109 --> 00:25:31,238 - Je suis instructeur. - Peu importe. Payer mon transport. 269 00:25:31,321 --> 00:25:33,573 Arnaquer ton frère ? Tu es vraiment quelque chose. 270 00:25:33,657 --> 00:25:36,117 Je vous facture également la nourriture que j'ai préparée pour vous. 271 00:25:36,201 --> 00:25:39,412 Ouais, tu fais ça. Prends tout de ton frère unique. 272 00:25:39,496 --> 00:25:41,289 Hé! 273 00:25:41,373 --> 00:25:43,375 Rassemblez-vous, équipe ! 274 00:25:45,752 --> 00:25:47,504 Dis au revoir à tes parents. 275 00:25:53,802 --> 00:25:56,263 Mon oncle, je monte dans l'avion maintenant. 276 00:25:57,347 --> 00:26:00,517 Je doute que je te manque, mais si c'est le cas, 277 00:26:01,142 --> 00:26:02,352 vérifiez le cloud. 278 00:26:02,894 --> 00:26:04,521 Je vais télécharger des vidéos. 279 00:26:18,702 --> 00:26:20,620 Oui, la police de l’aéroport international d’Incheon. 280 00:26:44,519 --> 00:26:46,396 - Enfin. - Votre passeport, s'il vous plaît. 281 00:27:19,638 --> 00:27:23,391 - Que se passe-t-il? - Où est le feu ? 282 00:27:24,851 --> 00:27:25,935 Où est le feu ? 283 00:27:26,478 --> 00:27:28,855 Feu! 284 00:27:47,290 --> 00:27:51,169 Bonjour? Je viens de recevoir un appel téléphonique suspect. 285 00:27:51,795 --> 00:27:53,505 Il y aura une attaque terroriste sur... 286 00:27:56,966 --> 00:27:58,134 Sergent Park ! 287 00:27:58,218 --> 00:28:00,220 Reste avec moi, Park ! 288 00:28:00,303 --> 00:28:02,263 - Appelez l'ambulance ! - Oui Monsieur. 289 00:28:02,931 --> 00:28:05,225 - N'allez pas dans un lieu de nomination ! - Bonjour. 290 00:28:05,308 --> 00:28:07,560 On ne sait pas encore si c'est un garçon ou une fille. 291 00:28:07,644 --> 00:28:09,688 Assurez-vous de voir qui est assis à côté de vous. 292 00:28:09,771 --> 00:28:12,691 Les appels téléphoniques coûteront trop cher, alors envoyez-les-moi par SMS. 293 00:28:13,817 --> 00:28:17,237 Je vais choisir. Oui, attends une minute. 294 00:28:19,114 --> 00:28:22,701 Vous deux, donnez-moi vos portables. La porte se ferme, Hoon. Asseyez-vous. 295 00:28:22,784 --> 00:28:25,245 Asseyez-vous et restez là. 296 00:28:25,328 --> 00:28:27,622 Hé, arrête ! Donne-le-moi et mets ton sac là-haut. 297 00:28:27,706 --> 00:28:29,124 Allez, vite. 298 00:28:30,166 --> 00:28:32,001 - Restez assis. - Passe-le-moi ! 299 00:28:33,586 --> 00:28:34,504 Entrez. 300 00:28:34,587 --> 00:28:36,339 Tu m'as poussé en premier. 301 00:28:36,423 --> 00:28:38,675 - Entrez. Entrez et asseyez-vous. - Tu m'as poussé en premier. 302 00:28:43,805 --> 00:28:46,015 Qu'est-ce qui se passe avec tous ces enfants ? 303 00:28:46,725 --> 00:28:48,476 C'est une équipe de démonstration de taekwondo. 304 00:28:48,560 --> 00:28:50,311 Ah, une équipe nationale ? 305 00:28:50,854 --> 00:28:52,480 Nous ferions mieux de faire de notre mieux. 306 00:28:54,190 --> 00:28:55,483 - Puis-je prendre cet appel ? - Bien sûr. 307 00:28:57,277 --> 00:28:58,486 Chéri... 308 00:28:59,362 --> 00:29:01,114 J'attendais votre appel. 309 00:29:01,197 --> 00:29:03,324 Pouvez-vous aussi parler espagnol ? 310 00:29:04,659 --> 00:29:08,371 Ne vous inquiétez pas, il ne le fait pas comprendre de quoi nous parlons. 311 00:30:31,120 --> 00:30:32,205 Mademoiselle Go Hae-ri ! 312 00:30:34,999 --> 00:30:36,167 Quelle coïncidence. 313 00:30:36,251 --> 00:30:37,752 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 314 00:30:37,836 --> 00:30:40,505 Un de mes amis arrive d’Espagne. 315 00:30:41,714 --> 00:30:45,301 - Vous n'avez pas entendu la nouvelle, n'est-ce pas ? - Quelles nouvelles ? 316 00:30:45,385 --> 00:30:49,305 Le Service National de Renseignement a arrêté notre consul hier soir. 317 00:30:49,389 --> 00:30:51,683 Quoi? Qu'a-t-il fait ? 318 00:30:51,766 --> 00:30:54,727 Il a reçu des pots-de-vin d'un gang de drogue local. 319 00:30:54,811 --> 00:30:56,521 Ce ne sont pas des drogues. D'accord? 320 00:30:56,604 --> 00:30:58,982 Et ces drogues ont été introduites clandestinement en Corée. 321 00:31:02,527 --> 00:31:06,239 Pas étonnant. Je pensais que ses yeux avait toujours l'air un peu somnolent. 322 00:31:08,074 --> 00:31:10,535 Il ne prenait pas de drogue. Il a reçu des pots-de-vin. 323 00:31:10,618 --> 00:31:12,829 - Oh. - Bon sang. 324 00:31:13,454 --> 00:31:15,373 Cela signifie des ennuis pour nous. 325 00:31:15,456 --> 00:31:17,792 Les enfants du taekwondo arrivent demain. 326 00:31:17,876 --> 00:31:20,128 Je parie que ça a coulé de l'intérieur. 327 00:31:21,838 --> 00:31:24,090 Savez-vous qui est le lanceur d'alerte ? 328 00:31:25,425 --> 00:31:27,343 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 329 00:31:27,427 --> 00:31:29,971 Et mes yeux ? Ce sont mes jolis yeux. 330 00:31:30,054 --> 00:31:31,890 Ils sont jolis. Je veux dire... 331 00:31:32,390 --> 00:31:34,601 Quoi qu'il en soit, faisons attention. 332 00:31:34,726 --> 00:31:37,854 Nous sommes des contractuels. Qui s'en soucie? À demain. 333 00:31:40,148 --> 00:31:41,941 Quelle était votre activité au Portugal ? 334 00:31:46,905 --> 00:31:50,283 J'ai remarqué que tu faisais du téléphone appelle secrètement au bureau. 335 00:31:50,992 --> 00:31:53,453 Y a-t-il quelque chose au Portugal ? 336 00:31:54,746 --> 00:31:55,955 Comme un petit ami ? 337 00:31:57,540 --> 00:31:59,500 Qu'est-ce qui ne va pas avec les hommes ?! 338 00:32:00,293 --> 00:32:03,922 - Quoi? - Comment peut-on tromper une femme comme moi ? 339 00:32:04,672 --> 00:32:07,884 Il avait l'air bien mais s'est avéré être un fou total. 340 00:32:08,718 --> 00:32:10,470 Si seulement j'avais une arme, 341 00:32:10,553 --> 00:32:13,556 Je lui aurais tiré une balle dans la tête avant de revenir. 342 00:32:15,308 --> 00:32:16,726 Mon Dieu... 343 00:32:17,727 --> 00:32:19,520 Je ne savais pas qu'elle était si fougueuse. 344 00:32:20,730 --> 00:32:22,023 Courage, Hae-ri ! 345 00:32:22,523 --> 00:32:23,816 Dans ce monde, 346 00:32:24,442 --> 00:32:26,361 il y a aussi des hommes bien ! 347 00:32:26,486 --> 00:32:28,279 Vous devez être épuisé. 348 00:32:28,947 --> 00:32:30,281 Reposez-vous bien ! 349 00:32:30,949 --> 00:32:32,325 J'adore la brise ! 350 00:32:50,301 --> 00:32:52,387 Je reviens tout juste de Lisbonne. 351 00:32:55,014 --> 00:32:57,850 Oui. Suicide avec un pistolet. 352 00:33:02,772 --> 00:33:05,441 Une autopsie n'y changera rien. 353 00:33:06,776 --> 00:33:07,694 Oui. 354 00:33:27,714 --> 00:33:29,966 Noms de bébé fille Su-bin, Eun-hui, Ji-min 355 00:33:30,049 --> 00:33:31,676 Se-a, Ji-yeong, 356 00:33:32,260 --> 00:33:33,302 Ju-hui... 357 00:33:33,928 --> 00:33:35,388 Laisse-moi remplir ta tasse. 358 00:34:07,962 --> 00:34:10,423 - Une tasse de café, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 359 00:35:50,940 --> 00:35:52,733 Veuillez attacher vos ceintures ! 360 00:35:54,777 --> 00:35:56,070 Attachez vos ceintures ! 361 00:36:02,785 --> 00:36:03,786 Qu'est-ce qui ne va pas? 362 00:36:06,038 --> 00:36:08,374 - Qu'est-ce que c'est? - Le moteur numéro trois est en panne. 363 00:36:08,457 --> 00:36:11,627 - L'altitude de la cabine augmente. - Avons-nous un trou quelque part ? 364 00:36:19,177 --> 00:36:20,469 Mettez votre masque, vite ! 365 00:36:21,596 --> 00:36:24,348 Mesdames et messieurs. Nous vivons des turbulences. 366 00:36:24,432 --> 00:36:26,893 Veuillez retourner à vos sièges et attacher vos ceintures de sécurité. 367 00:36:41,449 --> 00:36:42,867 Attendez! 368 00:36:53,794 --> 00:36:57,131 Tenez bon, les gars ! Asseyez-vous! 369 00:37:00,718 --> 00:37:02,595 Lève-toi, vite. Asseyez-vous. 370 00:37:43,219 --> 00:37:44,762 Pourquoi le panneau ne fonctionne-t-il pas ? 371 00:37:44,845 --> 00:37:47,556 Latitude, altitude, vitesse. Rien n'est visible, monsieur. 372 00:37:47,640 --> 00:37:48,975 Restons là et prenons le contrôle. 373 00:37:49,767 --> 00:37:51,811 Le bâton ne fonctionne pas. Qu'est-ce qui ne va pas? 374 00:37:58,359 --> 00:38:00,945 Impossible de contrôler l'avion en raison de problèmes techniques. 375 00:38:24,260 --> 00:38:25,553 Noms de bébé fille 376 00:38:29,056 --> 00:38:32,143 À oncle stupide Oncle que j'aime 377 00:39:29,200 --> 00:39:30,242 Champ de tir 378 00:39:33,704 --> 00:39:34,914 Kim Ho-sik 379 00:39:42,213 --> 00:39:43,672 11 appels manqués de Ho-sik 380 00:39:43,756 --> 00:39:45,966 C'est une urgence. Venez à l'ambassade, maintenant ! 381 00:39:49,261 --> 00:39:50,346 Profitez-en. 382 00:39:50,429 --> 00:39:52,807 Nous aurions dû en finir après le deuxième tour hier soir. 383 00:39:59,730 --> 00:40:00,815 Ce gamin. 384 00:40:01,732 --> 00:40:03,150 J'aurais dû les acheter plus tôt. 385 00:40:07,113 --> 00:40:10,533 Dernières nouvelles SBC 386 00:40:10,616 --> 00:40:11,784 Qu'est-ce que c'est ? 387 00:40:13,285 --> 00:40:15,121 Excusez-moi, augmentez le volume, s'il vous plaît. 388 00:40:19,708 --> 00:40:20,751 Je répète. 389 00:40:20,835 --> 00:40:25,005 Avion B357 qui a quitté Incheon et je suis parti pour le Maroc hier soir, 390 00:40:25,089 --> 00:40:27,341 s'est écrasé dans les mers marocaines. 391 00:40:27,425 --> 00:40:31,470 Il a été annoncé par le compagnie aérienne que les 211 passagers, 392 00:40:31,554 --> 00:40:34,390 y compris le personnel de cabine, ont été tués dans cet accident. 393 00:40:34,473 --> 00:40:37,560 La cause exacte de l'accident est encore inconnue, 394 00:40:37,643 --> 00:40:41,981 mais les spéculations indiquent mauvais temps ou panne d'avion. 395 00:40:42,982 --> 00:40:46,235 Vingt enfants d'une équipe de démonstration de taekwondo 396 00:40:46,318 --> 00:40:49,196 étais dans l'avion, invité par le gouvernement marocain 397 00:40:49,280 --> 00:40:53,325 pour célébrer 50 ans de relations diplomatiques avec la Corée... 398 00:40:53,409 --> 00:40:54,410 Cha Hoon (Homme / 11) 399 00:40:54,493 --> 00:40:56,245 ... aggravant la tragédie. 400 00:40:56,328 --> 00:40:59,582 Le gouvernement coréen n'a pas encore pris une annonce sur l'incident. 401 00:41:13,971 --> 00:41:15,723 Président Jeong Gook-pyo 402 00:41:15,806 --> 00:41:18,058 Je viens d'arriver de Busan. 403 00:41:18,142 --> 00:41:19,602 Veuillez patienter encore un peu. 404 00:41:23,189 --> 00:41:26,400 Parmi les 211 passagers, 108 sont des Coréens, 405 00:41:26,484 --> 00:41:28,068 dont 25 enfants. 406 00:41:28,527 --> 00:41:32,072 Puisque l'accident s'est produit à l'étranger, il est difficile de comprendre la situation. 407 00:41:35,618 --> 00:41:37,745 Je dois partager quelques mots avec vous, monsieur. 408 00:41:37,828 --> 00:41:39,580 Bienvenue, Premier ministre Hong. 409 00:41:39,663 --> 00:41:41,290 Veuillez nous excuser. 410 00:41:41,373 --> 00:41:43,167 Le maquillage n'est pas encore terminé. 411 00:41:44,502 --> 00:41:47,505 Avoir l'air un peu usé est préférable dans ce genre d'événement. 412 00:42:00,434 --> 00:42:05,105 On dit que même les feuilles qui tombent peut causer des problèmes dans les dernières années. 413 00:42:05,189 --> 00:42:08,526 Regarde tous les problèmes que je suis à laquelle il ne reste qu'un an. 414 00:42:08,609 --> 00:42:11,570 L'avion qui s'est écrasé, le B357, 415 00:42:12,279 --> 00:42:15,157 on dit que c'est le dernier modèle, conçu par Dynamic System. 416 00:42:16,867 --> 00:42:20,704 Il est fort possible que le l'accident a été causé par une panne d'avion. 417 00:42:21,497 --> 00:42:23,332 En êtes-vous sûr ? 418 00:42:23,415 --> 00:42:25,918 D'après le journal du centre de contrôle, 419 00:42:26,669 --> 00:42:27,878 nous en sommes sûrs à 90%. 420 00:42:30,422 --> 00:42:34,009 Mais jusqu'à ce que nous ayons un rapport de l'équipe d'enquête, 421 00:42:34,093 --> 00:42:38,097 Je pense que ce sera mieux pour nous de ne prendre aucune position formelle. 422 00:42:41,433 --> 00:42:45,813 J'ai tellement soif. Ils ne m'ont même pas apporté une tasse d'eau. 423 00:42:55,322 --> 00:42:57,408 Mes chers compatriotes. 424 00:42:57,908 --> 00:43:04,248 Je n’ai jamais entendu de nouvelles plus tragiques de ma vie. 425 00:43:07,751 --> 00:43:09,128 En tant que président, 426 00:43:10,546 --> 00:43:14,925 Je n’ai pas réussi à protéger notre peuple et à assurer sa sécurité. 427 00:43:17,595 --> 00:43:18,721 Et maintenant, 428 00:43:19,597 --> 00:43:21,765 J'ai tellement honte. 429 00:43:23,434 --> 00:43:26,562 À ceux qui ont perdu les membres bien-aimés de leur famille, 430 00:43:27,146 --> 00:43:29,648 et à tout le monde 431 00:43:30,274 --> 00:43:33,694 qui partagent avec eux la douleur de cette tragédie, 432 00:43:33,777 --> 00:43:35,362 J'aimerais... 433 00:43:37,197 --> 00:43:39,617 présente mes sincères condoléances. 434 00:44:11,732 --> 00:44:13,901 - Attachez votre ceinture de sécurité. Asseyez-vous. - D'accord. 435 00:44:13,984 --> 00:44:17,196 - Hoon, je t'ai dit de t'asseoir. - Quelqu'un est assis à ma place. 436 00:44:17,279 --> 00:44:18,572 Attendez. 437 00:44:21,283 --> 00:44:23,911 Stupide oncle, désolé de m'être fâché contre toi. 438 00:44:24,995 --> 00:44:27,289 Tu es en colère contre moi aussi ? 439 00:44:29,124 --> 00:44:33,629 Je sais que vous avez jeté vos films, CD et livres. 440 00:44:34,254 --> 00:44:35,964 Vous avez été arrêté. 441 00:44:37,549 --> 00:44:40,678 Je les ai ramenés à la maison. Ils étaient si lourds. 442 00:44:43,305 --> 00:44:45,307 Pourquoi avez-vous quitté le Centre d'action ? 443 00:44:45,683 --> 00:44:48,143 Tu as dit que tu deviendrais un célèbre directeur d'arts martiaux 444 00:44:48,227 --> 00:44:49,770 et va à Hollywood. 445 00:44:51,730 --> 00:44:55,609 Vous avez dit que votre nouveau nom serait Bruce Chan après Bruce Lee et Jackie Chan. 446 00:44:56,402 --> 00:45:00,864 Vous êtes le plus cool lorsque vous faites des cascades. 447 00:45:02,282 --> 00:45:04,368 Je veux un œuf au plat à mon retour. 448 00:45:05,035 --> 00:45:06,120 Un bon. 449 00:45:06,662 --> 00:45:08,539 J'en veux deux, d'accord ? 450 00:45:54,668 --> 00:45:55,794 Hoon... 451 00:45:56,754 --> 00:45:58,172 Hoon! 452 00:46:13,020 --> 00:46:15,314 Conférence de presse sur les excuses du système dynamique 453 00:46:15,397 --> 00:46:17,316 Devant qui vous inclinez-vous ? 454 00:46:46,512 --> 00:46:51,225 Dynamic System, le fabricant du B357, a tenu une conférence de presse. 455 00:46:51,308 --> 00:46:54,603 Et les familles endeuillées ont fait irruption, provoquant un scandale. 456 00:46:54,686 --> 00:46:57,856 Alors que l'accident est présumé être causé par une panne d'avion, 457 00:46:57,940 --> 00:46:59,650 une controverse est attendue 458 00:46:59,733 --> 00:47:02,444 puisque Dynamic System devait fournir 459 00:47:02,528 --> 00:47:06,365 avions de combat de nouvelle génération et recevez 10,8 milliards de dollars. 460 00:48:02,254 --> 00:48:04,131 En savoir plus sur l'incident du B357. 461 00:48:04,214 --> 00:48:08,552 Certains membres de la famille doivent pars au Maroc ce soir 462 00:48:08,635 --> 00:48:11,471 sur des avions affrétés par Dynamic System. 463 00:48:11,555 --> 00:48:14,600 Puisqu'il sera difficile de collecter restes du site du crash, 464 00:48:15,267 --> 00:48:18,562 ils ont décidé d'organiser des funérailles collectives 465 00:48:18,645 --> 00:48:21,648 sur une plage près du lieu de l'accident. 466 00:48:35,537 --> 00:48:37,789 Cela a dû être un voyage fatiguant. 467 00:48:37,873 --> 00:48:41,543 Je m'appelle Go Hae-ri de l'ambassade de Corée au Maroc. 468 00:48:41,627 --> 00:48:43,295 Je m'appelle Kim Ho-sik. 469 00:48:44,546 --> 00:48:46,298 Lors de votre séjour au Maroc, 470 00:48:46,381 --> 00:48:49,760 tu logeras au Hôtel Continental au centre-ville de Tanger. 471 00:48:49,843 --> 00:48:53,263 Il y a un bus qui nous attend dehors, alors allons-y. 472 00:48:53,347 --> 00:48:55,891 Excusez-moi, puis-je utiliser la salle de bain ? 473 00:48:55,974 --> 00:48:59,728 Ensuite, je vous rencontrerai tous après 10 minutes à la porte un. 474 00:49:33,971 --> 00:49:35,430 Vous êtes assis là. 475 00:49:35,514 --> 00:49:37,683 Quoi ? Hé, toi. 476 00:49:37,766 --> 00:49:39,059 Mettez votre ceinture de sécurité. 477 00:49:39,142 --> 00:49:40,268 - Hé, toi. - Calme. 478 00:49:43,271 --> 00:49:44,481 Oncle stupide... 479 00:49:51,113 --> 00:49:51,947 Obtenez-le! 480 00:49:53,407 --> 00:49:54,908 Nous sommes sur le point de repartir ! 481 00:49:54,992 --> 00:49:55,826 Descendez! 482 00:49:56,284 --> 00:49:57,119 Hé! 483 00:51:44,601 --> 00:51:45,644 C'est toi. 484 00:51:48,605 --> 00:51:49,815 Mais comment as-tu... 485 00:52:13,296 --> 00:52:14,548 Pour qui travaillez-vous ? 486 00:52:16,133 --> 00:52:17,050 Comment vas-tu en vie ? 487 00:52:18,468 --> 00:52:20,220 Tout le monde dans l'avion est mort. 488 00:52:20,303 --> 00:52:22,139 Comment se fait-il que tu sois en vie ? 489 00:52:25,350 --> 00:52:26,726 Était-ce vous ? 490 00:52:27,853 --> 00:52:29,646 Pourquoi as-tu tué mon Hoon ? 491 00:52:30,272 --> 00:52:32,440 Pourquoi as-tu écrasé l'avion, espèce d'imbécile ! 492 00:52:56,047 --> 00:52:57,048 Pourquoi? 493 00:53:12,689 --> 00:53:14,357 - Viens avec moi. - Ce qui s'est passé? 494 00:53:20,071 --> 00:53:22,115 Appelez la police, vite ! 495 00:54:58,753 --> 00:55:00,797 - Huit cents. - Voici l'argent. 496 00:55:55,852 --> 00:55:56,936 Sortir. 497 00:55:58,521 --> 00:56:02,776 Sortez, espèce d'imbécile ! 498 00:58:42,894 --> 00:58:44,854 - Mme Lee Pil-sun ? - Oui. 499 00:58:44,938 --> 00:58:46,648 C'est la table du milieu. 500 00:58:49,150 --> 00:58:51,069 Si tu pouvais juste attendre encore un peu, 501 00:58:51,152 --> 00:58:53,404 quelqu'un de Dynamic System arrivera bientôt. 502 00:58:53,488 --> 00:58:57,450 M. Cha Dal-geon n'est pas encore là. L'avez-vous contacté ? 503 00:58:58,743 --> 00:59:00,370 Il ne répond pas. 504 00:59:00,828 --> 00:59:03,206 Il sait où nous logeons, donc tout ira bien.